Squeeze Spirits
translator commentary is in [] brackets
Inspiration
a show
Sanaka:
myself
4ge: street musician
Mizuha: scary
Lay: freaks
Towa: Fatima LIVE (good meaning) vs. sound of punishment (bad meaning)
premonition
Sanaka:
if i feel it, it's almost always bad.
4ge: seems like a song title
Mizuha: i'm almost always able to pick up on bad premonitions
Lay: uneasiness
Towa: i can't help but rely on it.
ringfinger
Sanaka:
present (a special one)
4ge: silver ring(s)
Mizuha: i don't like it.
Lay: sexy
Towa: marriage
sacrifice
Sanaka:
love's form
4ge: terror
Mizuha: painful
Lay: you can't gain anything, without giving up something
Towa: it's something you must do while living; i think it's a bad thing
love
song
Sanaka:
a valuable love
4ge: Mika Nakashima
Mizuha: painful
Lay: "a secret room"
Towa: i think there are many songs about painful breakups
decision
Sanaka:
departure
4ge: when i joined Fatima
Mizuha: life
Lay: impetus
Towa: gamble!!
moonlight
Sanaka:
that precise moment, instant
4ge: bright
Mizuha: painful
Lay: a weird feeling
Towa: it's not that it's brilliant, but that it softly glows makes it beautiful.
phone
Sanaka:
A number of jokes
4ge: Mika Nakashima
Mizuha: pururururu*
Lay: london's phone kiosks are the best [they really are]
Towa: elementary students have cellphones already! (laughs)
*(busy) habit
reluctance
Sanaka:
the evening aroma
4ge: girl(s)
Mizuha: human life
Lay: can't think of anything...
Towa: the piano (tears)
bedroom
Sanaka:
clothing
4ge: room 102
Mizuha: relaxing place
Lay: too many things
Towa: in Lay-kun's room there are lots of CDs
pride
Sanaka:
a girl's hair
4ge: kakutougi*
Mizuha: kakutougi*
Lay: SM [o_O;;]
Towa: everyone has it
*sports or disciplines which involve fighting without weapons
tranquility
Sanaka:
completeness
4ge: room 102
Mizuha: the bath
Lay: girl(s)
Towa: fanmail / returning home (laughs)
smiling face
Sanaka:
sunflower
4ge: groomed young girls
Mizuha: eddy murphy
Lay: forced laughter is the minimum
Towa: me.
conflict
Sanaka:
personal, against my explanation
4ge: Taka-san [might be from Vanilla, as suggested by kei]
Mizuha: painful but, afterwards...
Lay: gives ideas for songs
Towa: given the band, it always happens
gossip
Sanaka:
vulgarity
4ge: that guy
Mizuha: worthless
Lay: worthless
Towa: it becomes bigger, then the story becomes completely wrong;
people listen and retell those stories -- I hate that.
kissing
Sanaka:
Tulip, because "chuu . rippu*"
4ge: original love
Mizuha: beroon**
Lay: i don't like the sound of "kissing"
Towa: love
*chuu
- in Japanese means kiss, rippu - means lips; so kissing lips. so
cute!
**not sure what this means...
memory
Sanaka: "a rose smelling of a dead cat--that feeling."
4ge: i don't remember
Mizuha: an important concept
Lay: london
Towa: i don't know why, but spicy things bring back a lot of memories
letter
Sanaka:
fan letter
4ge: mr. children
Mizuha: poor skill
Lay: pleased
Towa: next one hang in there!! and the like become vital.
talent
Sanaka:
confronting the exterior-hollow, above the exterior-prepared for the
hollow [o_o... really, don't ask.]
4ge: kawamoto makoto
Mizuha: i want some...
Lay: aspiration
Towa: kitano takeshi
bouquet
Sanaka:
a man and woman's secret intention
4ge: a bundle of gratitude is good
Mizuha: pro wrestler
Lay: rose
Towa: receiving a bouquet makes me happy, but it becomes withered,
and i don't really like it; so that exact moment when I receive a
bouquet is the best [happiest].
hope
Sanaka:
a fool
4ge: public lottery
Mizuha: in moderation
Lay: i don't [do that].
Towa: fatima's future!
death
Sanaka:
evenly awarded darkness
4ge: seeing it often, it is a weird feeling
Mizuha: cold
Lay: that whole instant
Towa: the cycle of life
gentleness
Sanaka: the palm of one's hand
4ge: strictness
Mizuha: warm
Lay: (no response)
Towa: Mizuha & 4ge
scandal
Sanaka: pleasure
4ge: there are a lot of scandals in X-FILES
Mizuha: kobata
Lay: 9.11
Towa: terrorism
joy
Sanaka: temperature
4ge: the face of a person
Mizuha: it's a necessary thing when living
Lay: something that defines a moment
Towa: when we become one with the audience, when we complete a CD ... times like that
dreams
Sanaka: cotton candy
4ge: reality
Mizuha: it's a necessary thing when living
Lay: i live for dreams
Towa: it's a part of becoming a person
night sky
Sanaka: the afterimage of light; voices of animals
4ge: space
Mizuha: the moon and stars
Lay: stars
Towa: a long time ago, when you wanted to improve your eyesight, you would often admire the night sky (laughs)
tears
Sanaka: "ocean and water are the same. i plan to raise fish."
4ge: girl(s)
Mizuha: the death of a pet dog
Lay: movies
Towa: it's something that comes unexpectedly during times that are regrettable, sad, and unbearable
paradise
Sanaka: a place that looks like tahiti, with dogs, cats, and kimi*
4ge: Shangri-la
Mizuha: it's at this place...
Lay: dreams
Towa: i'm always looking for this place, but can never find it
*kimi means you, and is usually used when referring to girls
your reason to exist
Sanaka: to live inside fans
4ge: that sounds like the title of a V-kei band
Mizuha: you try to find this while living; it's something i worry about
Lay: when i die, there will be no meaning to existence
Towa: my self; i try to prove myself when on stage
