Katatsumuri : English
Lyrics: People wound people ; It would be better if everyone was alone
Music: 4ge
Late at night, the apparition that lives inside of my refrigerator begins to sing
Little by little I become bewitched by this
Ringing a bell, such a beautiful sound --- and I am happy
The inside of the ship that is sunk in my bathtub
Is still filled with corpses
I, stretch out my hand in wonder
Glittering eyes, so glaring --- and I am happy
Loved
Surely I'm in love
With you, you under the roadside trees
Me in this snail shell
My place is only here
Goodbye, because I cannot go outside of this
Let's kiss farewell
Because the window is open just a little
Escaping in the direction of the rising wind, the robin -- someone catch it quickly
Alive in the middle of the rising wind, you do not pretend to look for that bird
On TV, a grandfather said,
"Even this year's sakura is very beautiful."
Don't you think, somehow, it seems so fun.
How comfortable is it there?
Show yourself for a change
Because the window is open just a little
Escaping in the direction of the rising wind, the robin --- someone catch it quickly
Alive in the middle of the rising wind, a person --- everyone seems to turn a blind eye
But the robin that escaped in the direction of the rising wind did not come back
If the robin died in the dancing wind in the sky,
Everyone will become happy
translator's notes [*;**]
* the kanji used for kata literally means 'hard, tough', while tsumuri literally means 'closed eyes'
** katatsumuri can also mean snail
