Itteki : Hitomi Shimpei

I pray that this time won't vanish : translated & contributed by kibou

Only amidst the two of our bodies
Drunken from dizziness causing silence
I could find my whereabouts
At this moment I have been alive
At that time

Because there was a sign
"Go ahead"
We followed it

The two of us walking on a blind alley-like way
Abandoned all doubts
Being proud of our believes
We looked to the future recklessly
At that time
We were afraid of stopping
As if a break sabotaged

If we realize, we will become cranky adults
Slowly swaying like a pendulum
I became afraid and grasp your hand tightly
With a fainting voice
You say "That hurts"
With a voice that could vanish at any second

Even there was a sign
"Stop here"
We overlooked it

When I held your hand with my right
I held fear in the left
Peeping at our hands fluttering
We acted as if we didn't see anything quite well
At that time
No matter in which tumult we were in
We only didn't miss the words we said to each other
Finding each and every one without missing any

If we realize, the night will be full of artificial light
Dazzling that I could even lose sight of this hand
I became afraid and grasp your hand tightly
With a fainting voice
You say "That hurts"
With a voice that could vanish at any second.

At that time
Only amidst the two of our bodies
Drunken from dizziness causing silence
I could find my whereabouts
At that time we have been alive for sure.